ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ
2 ИЮЛЯ
Для тех, кто не читал, мы прочитаем надпись.
"Здесь впервые прилунились люди с планеты Земля".
"Июль 1969"
"Мы пришли с миром во имя всего человечества".
НЬЮ-МЕКСИКО
ИНСТИТУТ ИССЛЕДОВАНИЙ ВНЕЗЕМНЫХ ЦИВИЛИЗАЦИЙ
Если вы не безумно красивая женщина, я вешаю трубку.
Простите, я думаю, вам стоит послушать.
- Черт побери! - Сэр?
Давай, детка!
Не дай бог, это опять русские!
Диспетчеры говорят, в небе чисто.
Вот оно. Радиосигнал из другого мира.
Не будем торопиться с выводами.
Свяжись с центром управления. Им будет интересно...
Убить меня хочешь своими шарами для гольфа?
Подожди, здесь что-то не так.
Расстояние до источника всего 375 000 км.
Сигнал идет с луны.
- Кому еще об этом известно? - В Нью-Мексико распознали сигнал.
Но они в еще большем замешательстве.
КОСМИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ, ПЕНТАГОН
- Майор! - Да, сэр.
Мощность приема радара ослабла, но нам удалось получить эти данные.
Объект имеет предположительный диаметр более 550 км
и массу размером в одну четверть луны.
Что это, черт возьми? Метеор?
- Никак нет, сэр. - Однозначно нет.
- Откуда вы знаете? - Объект замедляет скорость.
- Что? - Замедляет скорость, сэр.
Соедините меня с Министром Обороны.
Так разбудите его!
- Алло. - Привет.
- Это я. - Привет.
- Сколько у вас времени? - Здесь 2:45 утра.
- Я знаю, я тебя не разбудила. - Вообще-то, разбудила.
Неправда.
Я должен тебе кое в чем признаться.
Рядом со мной красивая молодая брюнетка.
Ты не разрешил ей поздно смотреть телевизор?
- Не разрешил? - Нет, конечно. Ты вернешься
- сразу после приема? - Да.
- Мама? - Вот твоя мама.
- Здравствуй, солнышко! - Я по тебе скучаю.
Рейтинг президента Витмора опустился ниже 40%...
Он молодец.
Похоже, легкая жизнь закончилась для президента Витмора?
Ведущий политик и ведущий летчик в Персидском заливе - не одно и тоже.
Папа разрешил мне посмотреть ночное ток-шоу.
Предатель.
Избрали военного, а получили блаженного.
- Доброе утро, Джордж. - Доброе утро, г-н Президент.
Лучше сыграть не могли.
Спасибо, сэр.
Конни, ты сегодня рано.
Они не политику вашу критикуют, а возраст.
"Витмор не похож на президента, скорее на сироту Оливера, который говорит:
"Пожалуйста, дайте мне еще".
- Тонко подмечено. - Только мне не смешно.
Когда вы там стреляли, никто не думал о возрасте. "Он молод и полон идеалов".
Сейчас про это как-то забыли.
Слишком много политики и компромиссов.
Удивительно, как быстро все готовы обернуться против тебя.
В какой момент отстаивание принципов превращается в укрывание за ними?
Я готов пойти на компромисс, если этим можно чего-то добиться.
Э-э...
согласно последним данным, вы вошли в десятку самых сексуальных мужчин.
Можно сказать, чего-то добился!
Г-н Президент, вас Министр обороны.
Да.
Повторите еще раз?
Чего ты ждешь?
Моя медстраховка закончится, а ты все тут сидеть будешь.
- Я думаю. - Пора уже придумать!
Знаешь, сколько лет уйдет на разложение этого стакана?
Если ты не походишь, я сам начну разлагаться.
Кстати, Дэвид, я давно хотел с тобой поговорить.
- Это хорошо, что мы часто видимся, но... - Пап, не начинай.
Уже прошло... сколько? 4 года? А ты все еще носишь обручальное кольцо?
- 3 года. - Ты развелся, надо жить дальше.
- Это вредно. - Курение вредно.
Шах и мат.
Подожди. Подожди минуту.
- Подожди. Это не шах и не мат. - До завтра.
Постой! Нет никакого шаха и мата.
Да... Шах и мат!
Мы делаем все, что можем.
Мне тоже нравятся "Х-Aайлы". Надеюсь, вы их увидите.
Дэвид! Зачем ты носишь пейджер, если никогда его не включаешь?
Я специально не отвечал.
Что тут за катастрофа?
Началось сегодня утром. Все станции передают как в 50-ые.
Помехи, "снег", искажение изображения. Никто не знает...
Мы специально для этого бирки повесили.
Это еще что такое? Ну сколько можно!
Ну так подай на меня в суд. Дэвид! У нас проблема!
Каналы транспондера переключали?
Ради бога! Стал бы я паниковать, если бы все было так просто?
Тогда давай тарелку на другой спутник направим.
Уже пробовали. Без результата. Их как будто нет.
Ладно. Что тут у нас?
Это невозможно.
- Изображение никуда не годится. - Прекрати! Оставь его в покое. Сломаешь!
Ничего не видно.
ИМПЕРСКАЯ ДОЛИНА, КАЛИФОРНИЯ
О, черт.
Доброе утро, Лукас.
Видишь? У меня таких полное поле.
Если твой отец не поднимется в воздух через 20 минут, я найму другого.
- Рассел! - Эй, Мигель!
Рассел! Что ты делаешь?
Ты что делаешь, черт тебя побери?
Дурак, это не то поле!
Ферма Лукаса на другом конце города!
Ты уверен?
По версии прессы, мы прикрываем ядерные испытания.
Пусть выдвигают свою версию, если хотят опозориться.
НАСА запрашивают официальную позицию.
Наша официальная позиция в том, что у нас нет официальной позиции.
- Что происходит на самом деле? - Неужели бы я вам не сказала?
- Еще как. - Что? Не слышу.
В данный момент данные со спутников ненадежны.
Возможно, эта штука просто пролетит мимо?
А если не пролетит? Может, запустим в нее пару баллистических ракет?
А что, если этот объект расколется на множество мелких?
У нас нет достаточной информации, чтобы делать обоснованные выводы.
К счастью, версии за нас пока придумывает пресса.
Но это долго не будет продолжаться.
- Надо объявить чрезвычайное положение. - Согласен.
Сообщите в штаб ПВО о переходе на чрезвычайное положение.
- Президент не об этом говорил. - По-моему, это преждевременно.
Более 50% личного состава в увольнении на выходные.
Не считая тех, кто принимает участие в параде 4 июля.
Объект вышел на стационарную орбиту.
- Что ж, это неплохо. - Не совсем так, сэр.
Часть объекта отделилась и раскололась на 40 мелких частей.
Мелкие части имеют диаметр более 20 км.
Куда они направляются?
Через 25 минут они войдут в нашу атмосферу.
Объявите чрезвычайное положение.
- Скажи, что ты знаешь в чем дело. - Одна хорошая и одна плохая новость.
- Говори плохую. - С тебя штраф за мой прерванный обед.
А хорошая, что ты с меня ничего не потребуешь.
Нет. Хорошая - это то, что наше оборудование здесь ни при чем,
со спутника идет посторонний сигнал.
Это хорошая новость?
Да. У него последовательный характер. Я определю последовательность
и смогу рассчитать и применить обращение фазы.
Тогда мы сможем блокировать сигнал.
И будем единственной компанией в городе с хорошим изображением!
Есть! Есть! Дэвид! Вот за что я тебя обожаю!
Это необязательно. Это чересчур.
СЕВЕРНАЯ ПУСТЫНЯ, ИРАК
АПЛ "ДЖОРДЖИЯ" - ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ
- Надеюсь, это что-то важное. - Адмирал на борту!
Сэр, у нас полное глушение радара радиусом в 13 км.
- Диагностический контроль. - Прошу прощения, сэр.
Радар, возможно, неисправен, но вот показания инфракрасного приемника.
Черт!
Соедините меня с командующим.
Одну минуту, сэр.
Объект появился на мониторах над территорией Ирака.
- Второе обнаружение? - Да, сэр. Данные из Персидского Залива.
Поправка, сэр.
Получено второе подтверждение.
Г-н Президент, у побережья Калифорнии обнаружен еще один объект.
Включите изображение. Генерал, вам стоит посмотреть.
Дамы и господа, мы прерываем наше вещание для экстренного репортажа
об экстраординарных событиях, происходящих в России.
Необъяснимое вторжение и возникшая паника не поддаются описанию.
Пожалуйста, опишите, что вы видите?
Оно движется со стороны гор, судя по скорости, это не комета и не метеор.
Паника охватила всю страну,
люди вышли на улицы.
Это официальные данные. Необъяснимое явление направляется в сторону Москвы.
У нас на западе система раннего обнаружения.
Расчетное время до контакта - 3 минуты.
Не вижу объяснения. Боковой радар ничего не фиксирует.
Я знаю! Иду вслепую, сэр. Данные отсутствуют.
Отрицательно. Видимость нулевая.
Центр, Орлиный Глаз 370.
Капитан, вас слушает Президент. Повторите, что сказали мне.
Видимость по-прежнему нулевая.
Приборы неисправны.
У нас нет данных о том, что впереди.
Подождите.
Похоже, проясняется.
Назад!
- Сэр, связь прервалась. - Еще 2 объекта над Атлантикой.
Один движется в сторону Нью-Йорка, другой сюда.
- Сколько у нас времени? - Меньше 10 минут.
Г-н Президент, я предлагаю переместить вас в более безопасное место.
- Конни, у нас будет такая же паника? - Наиболее вероятно.
- Обсудим это по дороге. - Я никуда не поеду.
Надо сохранить рабочее правительство.
Вице-президента, весь кабинет и начальников штабов в безопасное место.
Я останусь здесь.
Я не хочу усугубить панику, которая будет стоить людям жизней.
Конни, запустим экстренную систему вещания.
Скажем людям не поддаваться панике.
Что самое лучшее сейчас - оставаться дома.
Хорошо, сэр. Рой? Дин?
Соберем членов кабинета. Отвезем их в штаб командования ПВО.
Г-н Президент, с вашего разрешения, я бы хотел остаться с вами.
Я так и думал, что вы останетесь.
Что, если они начнут проявлять враждебность?
Тогда храни нас бог.
Вот оно. Необычное атмосферное явление.
Очевидно, что именно оно является причиной всех помех...
Дэвид, ты смотришь?
Пока нет никаких доказательств, что оно представляет собой угрозу.
На данный момент, сведения о...
Марти, я вычислил последовательность, теперь можем очистить сигнал.
Но по моим подсчетам, он сам исчезнет через семь часов.
Он уменьшается с каждым циклом, так что в конце исчезнет полностью.
- Ты меня слышишь? - Не могу поверить!
Ты что, не смотришь? Дэвид!
Добрый день. Пока явление не причинило никакого вреда.
Мы призываем вас сохранять спокойствие и ни в коем случае не поддаваться панике.
Нам известно о расположении трех объектов...
- Это просто нереально. - Мигель, иди сюда!
Один направляется к Лос-Анджелесу.
Два другие - в сторону Нью-Йорка и Вашингтона.
Марти.
Джейми говорит, здесь есть старое бомбоубежище.
- Мы все отправляемся туда. - Люди! Все в убежище.
Медленно, никому не бежать. Медленно спускаемся в подвал!
Прятаться совсем не стыдно.
Надо позвонить маме.
Ты посмотри, кто здесь.
Расс, я слышал, у тебя утром были неприятности. Не то поле посыпал.
Понимаю, ты, наверное, до сих пор в себя не пришел после того похищения.
Похитили? Расс, с тобой что-то случилось?
Несколько лет назад его похитили пришельцы. Эксперименты ставили.
Расскажи им, Расс. Налейте ему пару пива, и он все расскажет.
Так ведь, Расс?
Расс, когда они тебя взяли на свой корабль, они тебя...
...сексуально не домогались? Помнишь что-нибудь такое? Помнишь?
- Что это? - Бежим отсюда.
Ого!
Мама, смотри!
Еще рано, малыш.
- Землетрясение? - Даже четырех баллов нет.
Спи дальше.
Папа!
Ты что здесь делаешь?
- Ты должна быть в убежище. - Что происходит?
- Дэвид, ты идешь? - Я должен посмотреть.
Сигнал!
О, боже!
И что нам теперь делать?
Обращение к нации.
У нас будет очень много напуганных людей.
Ага.
Я одна из них.
Эй! Перестань!
Он просто хочет произвести впечатление.
Тогда пусть найдет работу и перестанет слюнявить мои ботинки.
Ты только посмотри. Жасмин!
Соседи переезжают. Похоже, землетрясения их достали.
Чуть тряхануло, они сразу бежать.
Полиция и пожарная охрана просят не занимать телефоны.
По телевизору про землетрясение говорят!
Ты как? Ты чего там делал?
Пришельцев стрелял.
А, пришельцев стрелял. Думаешь, ты крутой, да? Что у тебя там? Повернись.
Иди сюда, покормим тебя.
- Поосторожнее! Хватит уже! - Я пойду газеты заберу.
Дилан!
Дорогая, быстрее. Пошли!
Кофе будешь?
Эй!
Пентагон утверждает, что корабли группируются
над столицами Индии, Англии и Германии.
Общее число гигантских кораблей - от 10 до 15, все размером с большой город.
Мама, я все понимаю. Не надо волноваться.
- Пусть уезжает из города. - Почему? Что произошло?
- Пусть уезжает! - Мама, слушай!
Собери вещи и поезжай к тете Эстер.
Не спорь! Я сказал, уезжай!
Дэвид! Для чего я только что отправил маму в Атланту?
Дэвид, объясни мне.
Сигнал со спутника уменьшается с каждым циклом. Ты не слушал меня?
- Не особенно. - Отсчет времени.
Отсчет времени? До чего, Дэвид?
Это как в шахматах. Сначала располагаешь фигуры.
Затем ждешь подходящего момента, и наступаешь. Понял?
Они расставляют корабли и при помощи сигнала синхронизируют свои действия.
Через 6 часов сигнал исчезнет и отсчет времени закончится.
И что тогда?
Шах и мат.
О, боже!
О, боже, я должен позвонить брату.
Надо позвонить домработнице и юристу!
А, к черту юриста.
Дамы и господа, Президент Соединенных Штатов.
Добрый день.
Дорогие соотечественники,
мы переживаем историческое и беспрецедентное событие.
Сегодня мы получили ответ на вопрос: есть ли во вселенной
другие формы жизни.
И несмотря на то, что многие из нас испытывают страх и смущение,
мы должны постараться сохранить здравый смысл.
Он говорит, что он ваш муж.
Этого еще не хватало.
- Чего тебе? - Ты должна уехать из Белого Дома.
Сейчас неподходящее время для старого спора.
Ты должна уехать из Вашингтона.
Если ты не заметил, у нас тут небольшой кризис!
Они все делают по сигналу. Они готовятся к нападению.
- У тебя паранойя! - Это не паранойя!
Их сигнал едва различим. Скорее всего, его никто не заметил...
Марти, как можно быстрее уезжай из города. Пожалуйста?
Я и члены правительства останемся здесь, попытаемся установить контакт.
Если вам необходимо уехать из города, пожалуйста, делайте это цивилизованно.
Прошу прощения! Пропустите.
Из-за прибытия пришельцев количество мелких аварий уже превысило 10 000.
Но это только начало...
- Ты не можешь уехать! Перезвони им! - Жасмин, прекрати.
- Меня вызывают в Эль Торо. - Ты сказал, что у тебя выходной!
Они отменили мой выходной!
Объясни, что с тобой происходит?
Что происходит?
Вот это!
Я не думаю, что они прилетели за 90 миллиардов лет, чтобы начать драку
и всякие хулиганства.
Хватит волноваться. Я поеду в Эль Торо, выясню, что происходит.
- Эй, ты что тут делаешь? - Ничего, я просто еду.
Смотри.
- Это для тебя. - Фейерверки!
- Только осторожно. - Стив, подожди.
- Я хочу тебе что-то сказать. - Что?
Береги себя, ладно?
Слушай,
собери вещи и приезжайте с Диланом ко мне на базу.
Там сама поймешь, что бояться нечего.
Ты серьезно?
- Ты правда нас зовешь? - Как тебе сказать...
Придется предупредить остальных подружек, чтобы не приезжали.
- Безумные выходные придется отложить. - Самомнения у тебя хоть отбавляй.
На самом деле, не такой уж ты и привлекательный.
Очень привлекательный.
- Это с твоими-то слоновьими ушами. - Ты на свои куриные ноги посмотри.
Пошли, Дилан.
Осторожно!
По телевизору сказали, уже началось мародерство. Падальщики.
- У тебя машина на ходу? - Дэвид, у тебя нет водительских прав.
- Ты поведешь. - Да, я... Я поведу?
Пошли.
Ты должна уехать из Лос-Анджелеса.
Ты остался, чтобы успокоить людей. Я не позволю им критиковать тебя за это.
- Я ценю твою помощь. - Неправда. Говори честно - тебе идет.
Я не хочу, чтобы ты была в каком-либо их этих городов.
Я уеду, как только закончим интервью.
Хорошо. Тебя заберет вертолет.
- А мартышка? - Она тебя там будет ждать.
Хорошо. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
- Пока. - Пока.
Это же Белый Дом!
- Нельзя просто так подъехать и постучать. - Ты быстрее можешь?
Думаешь, они не знают, что ты знаешь? Она работает на президента.
- Они все знают. - Этого не знают.
Ты их просветишь, да? Ты у нас такой умный?
Тогда почему ты 8 лет учился ремонтировать кабели?
У них полно людей, которые следят за всем этим.
Если им надо кабельное телевидение, тебя позовут. Ты только посмотри!
Стервятники. Нахапают и бегут.
Они едут быстрее, чем мы. Мы идем слева!
- Они меня подрезают. - Никто тебя не подрезает!
- Лезут вперед. Я не могу быстрее. - Не хочу спорить.
- Давай просто доедем побыстрее. - Зачем торопиться?
Думаешь, Вашингтона не станет, когда мы туда доберемся?
Сегодня был арестован летчик, который разбрасывал листовки с неба.
- Все уезжают. - У вас найдется для нас минута?
Мы должны остановить их! Пришельцы похитили меня 10 лет назад!
Они проводили на мне эксперименты!
Они изучали нас, искали слабые места!
Мы должны остановить их. Они убьют нас всех!
Некоторые объясняют его поведение последствиями стресса,
полученного во Вьетнаме.
Другие выдвигают иную теорию.
Что вы можете сказать о г-не Кейсе?
- Держится сам по себе. Тихий. - Скрытный.
Когда пришельцы взяли его к себе на корабль,
они над ним сексуально надругались.
Г-н Кейс задержан местной полицией...
Собирайся. Мы уезжаем.
Сегодня вечером его могут выпустить...
Мигель, а как же папа?
Возможно, сегодня наша последняя ночь на Земле.
Ты ведь не хочешь умереть девственницей?
- Давай! Мы уезжаем. - Нет, я никуда не поеду.
Мигель!
Прекрати!
Спасибо тебе, партнер!
Вы прямо мысли мои читаете!
Сиди здесь.
Нам надо уйти от них как можно подальше!
- Тебя выпустили? - Еще бы!
У них теперь поважнее есть дела, можешь мне поверить!
- Поехали! - Мы едем без тебя.
Мы будем жить с дядей Гектором в Тусоне.
С Гектором!
Как бы не так! Я по-прежнему твой отец.
Ты мне не отец.
Ты просто женат на моей матери. Ты для меня никто!
А как же Трой?
- Трой? - Да.
Хоть раз в жизни подумай о том, что для него будет лучше.
Кто ищет деньги на лекарства, когда ты что-нибудь выкинешь, а?
Кто? Кто?!
Прекратите немедленно!
Я уже не ребенок!
Не хочу твои дурацкие лекарства, меня уже тошнит от них!
Ты знаешь, сколько это стоит?
Хочешь, чтобы тебе опять было плохо?
Полиция Лос-Анджелеса просит население не стрелять в корабль пришельцев.
Вы рискуете случайно начать межзвездную войну.
Интересно, будет ли занятие поинтереснее?
Стиви, ты где был?
Вот это штука. И такая огромная.
- Всех вызвали. - Похоже, почта продолжает работать.
Сделай одолжение, уважь друга.
- Слабак! - Как скажешь. Заткнись и читай.
Здесь написано: "Капитан Стивен Хиллер"... неудачник.
- Прекрати! - Тарам-парам!
"К сожалению, несмотря на безукоризненный послужной список..."
Извини, друг. Знаешь, что тебе надо сделать?
В этом мире, чтобы продвинуться вперед, надо лизнуть задницу покрупнее.
Я тебе давно это пытаюсь объяснить. Мне нравится на одном колене,
тогда задница получается как раз напротив лица...
- Что это? - Так, ничего.
Что это?
- Жасмин все любит с дельфинами. - Стиви, это же обручальное кольцо.
Ты вроде сказал, что все отменяется?
Сказал...
Ты же знаешь, мне Жасмин нравится.
Ведь знаешь?
Но тебя ни за что не пустят летать на шатле, если женишься на стриптизерше.
Такое бывает только в Калифорнии. Специальный репортаж от Венди Уолш.
Сотни фанатов НЛО собрались на крышах Лос-Анджелеса,
чтобы поприветствовать пришельцев.
Надеюсь, они привезут с собой Элвиса!
Я заехала забрать чек, а он уговорил меня поработать.
Я, наверное, сошла с ума.
Главное событие века!
Приглашаются все, особенно сами знаете кто.
- Это так здорово! - Ради бога!
Смотри, я сама сделала.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. БУДЬТЕ КАК ДОМА
Смотри!
Надеюсь, ты не собираешься к этим придуркам?
Я еду туда, как только освобожусь.
- Хочешь со мной? - Тиффани, послушай меня внимательно.
У меня плохое предчувствие. Я не хочу, чтобы ты ехала.
Предчувствие, как в прошлый раз, когда я поехала в Вегас?
И я была права. Тебя не взяли на работу, и ты проиграла все деньги.
Зато я пропустила землетрясение в Лос-Анджелесе.
Я очень прошу тебя не ездить.
Обещай, что не поедешь.
Пожалуйста! Пообещай мне.
Обещаю.
Хорошо.
Слушай,
я ненадолго уеду из города.
- До встречи. - Пока.
А вот мой ангел. Пошли.
Бумер, пошли.
Эй, друзья строго после работы.
Эй, какого черта здесь ребенок? А?
- Попробуй найди сегодня сиделку. - Эй! Ты куда?
- Уйдешь сейчас - будешь уволена. - Приятно было с тобой поработать.
Пошли, Бумер.
Все стараются уехать из Вашингтона. Одни мы, дураки, туда едем.
Это что еще такое?
Пап, здесь все телефонные книги Америки.
Думаешь, телефон Констанс будет в этой книге?
Она указывает свой мобильный на случай необходимости.
Иногда это первая буква, иногда прозвище.
- Иногда просто... - Бог мой!
Эй, притормози!
- Что за гонки! - Это ты им скажи!
Притормози!
Бугор!
Тормози!
- Получилось! - Хорошо.
- Неплохо водишь, пап. - Что ж...
- Ну что, нет ее? - Просто пока не нашел.
Я пробовал К. Спано, Конни Спано, Спано-храбрец.
Храбрец?
- Институтское прозвище. - Мило.
НЕТ ТАКОГО АБОНЕНТА
- Левинсон пробовал? - Она не брала моё имя.
- Зачем ей... Что ты хочешь сказать? - Попробуй.
Вот. Смотри.
АБОНЕНТ НАЙДЕН
Бестолковый я, да?
И что?
Сам позвонишь, или, может, мне?
- Отлично, она по нему звонит. - Что? Занято?
Да, и я могу использовать ее сигнал, чтобы триангулировать ее местонахождение.
- Ты такое можешь? - Могу.
Любой кабельщик такое умеет, пап.
Гости прибыли, но президент остается в Белом Доме.
Вопрос. Г-н Витмор действует: а) очень смело, или б) безрассудно?
- Что? - Дорогая, не вешай трубку.
Дэвид! Откуда у тебя мой номер?
- Сделай одолжение. Подойди к окну. - И что я там увижу?
Смотри.
Мы здесь.
Видишь нас?
Как он это делает?
Ввиду нашей неспособности установить контакт с пришельцами
Пентагон принял решение оснастить вертолет Скайлифт
визуальным коммуникационным прибором.
- Г-н Президент. - Господа, прошу всех сесть.
- Где мы? - Взлетаем.
...и установили вот эти огромные световые панели,
которые крепятся к корпусу и по бокам.
Эхо Один, Вагон поднялся в воздух.
Повторяю, Вагон поднялся в воздух.
Вагон, вас понял. Эхо Один, иду за вами.
Никогда бы не подумал, что доведется здесь побывать. В самом Белом Доме!
Если бы я знал, что увижу президента, надел бы галстук.
Посмотри на меня, я похож на бродягу.
- О, боже! - Дэвид,
- не знаю, захочет ли он встретиться. - Тогда мы теряем время, пошли отсюда.
- Почему не захочет? - В прошлый раз мы подрались.
Ты вошел и дал ему по голове.
- Президенту! - Он тогда не был президентом.
Я ему двинул, он ответил. Получилась драка!
Ты ее начал! Дэвид думал, что у меня с ним роман.
- С Президентом? - Не было никакого романа!
Или ты идешь за ним, или мы едем назад.
Хорошо, я иду за ним. Ждите здесь, и ничего не трогайте!
Ты стукнул президента по голове?
Надо же!
Эхо Один, приближаемся к точке контакта. Подходим ближе.
Вас понял. Приступайте к выполнению операции.
Это мне нравится.
Ты только подумай!
Знаешь, сколько знаменитостей здесь перебывало? А?
- Знаю, папа. - Политики, актеры,
бейсболисты, певцы...
А теперь здесь я!
Только подумай! "Я, бедный эмигрант".
- "Мечта!" - Тихо! Дэвид!
Три вертолета приближаются к объекту,
который единогласно принято считать передовой линией космического флота...
Вы уходите?
Тут нет ручек, которые на сувениры раздают?
Пап, прекрати.
У меня нет выбора...
- Только не это. - Том, пожалуйста, всего 2 минуты.
Г-н Президент, я Юлиус Левинсон. Дэвид, мой...
- Я говорил, он не станет слушать. - Ты должен сказать ему.
Ты должен сказать ему! Дэвид, скажи ему!
Мне известна причина нарушения спутникового сигнала.
Хорошо. Я слушаю.
Вам нужно скоординировать действия кораблей в разных концах планеты.
Прямой сигнал не пошлешь, так?
- Вы имеете в виду прямую обзора? - Да. Изгиб Земли помешает этому.
Чтобы передать сигал на каждый корабль, вам потребуются спутники.
Мне удалось обнаружить их сигнал в системе наших спутников.
Прошу прощения. Они начинают.
Они используют наши спутники против нас самих.
Время пошло.
- Начинаю маневр. - Вагон, привет.
Эхо Один. Приближаюсь к кораблю пришельцев.
Начинаю выполнять операцию "контакт".
Вагон приступил к выполнению операции.
Генерал, свяжитесь с управлением флота. Прикажите начать эвакуацию городов.
Отзовите вертолеты. Прикажите им вернуться на базу!
- Что происходит? - Мы уезжаем. Ким! Заберите мою дочь.
Что-то происходит.
Они отвечают на запрос.
Они что-то делают.
Похоже, они среагировали. Эхо Один, возможно, это их ответ.
Мы зафиксировали. Пока без определения.
Всех эвакуировать. Повторяю, всех эвакуировать из Белого Дома.
Остальное погрузите во второй вертолет.
- Моя жена уже в воздухе? - Скоро будет.
Отлично.
Хорошо! Закройте двери!
У нас отдельный телефон.
Давайте отсюда.
Президент приказал начать эвакуацию.
Семьи летчиков в наших молитвах.
- Спаси нас боже, это точно. - Миссис Витмор.
Пришельцы ответили ужасающим...
Власти приказали начать эвакуацию Лос-Анджелеса и близлежащих районов.
Гражданам рекомендуется избегать главные шоссе и магистрали.
Отлично! Это он вовремя сказал.
Говорит полиция Лос-Анджелеса.
В целях собственной безопасности, немедленно покиньте территорию.
ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ С СОБОЙ
- Поехали уже! - Контора доктора Катца.
- Доктора Катца, пожалуйста. - Извините, его сейчас нет.
Я плачу ему $ 300 в час, так что можешь набрать его домашний номер!
Говорит полиция Лос-Анджелеса.
В целях собственной безопасности, немедленно покиньте территорию.
Миссис Витмор!
Немедленно уходите.
Первая леди в безопасности. Мы готовы.
Дверь открывается!
Как красиво.
Уходите!
Давай, пилот. Мы готовы к взлету.
Возьмите одеяло для Патрисии.
Вот.
Время истекло.
О, черт.
О, боже! Дилан, пошли! Бежим!
Бумер, иди сюда!
Бумер!
3 ИЮЛЯ
Пока нет точных данных о размере катастрофы,
но похоже, Лос-Анджелес, Вашингтон и Нью-Йорк лежат в руинах.
Ничего себе!
Как я и говорил.
Я им это 10 лет говорил! Ведь так, Мигель?
А? Я говорил!
Пап, мне плохо. Останови.
- Все будет хорошо, Трой. - Да, оставь меня в покое.
Мигель!
Посмотри на это.
Мы могли эвакуировать людей несколько часов назад.
Вот в чем преимущество летчика-истребителя.
Там в Заливе, мы знали, что надо делать.
А здесь...
...здесь все очень непросто.
Столько людей погибло сегодня.
Стольких можно было спасти.
Есть новости про мою жену?
Ее вертолет не прибыл к месту назначения.
С ним нет связи.
Пойдем, Дилан. Не отходи от меня.
Сюда.
Что это было, мама?
Я не знаю, малыш.
Вы - первый этап нашего контрнаступления.
Цель расположена к северу,
центральная точка над бывшим центром Лос-Анджелеса.
Наша эскадрилья Черных Рыцарей...
- Ты как, боишься? - Нет.
- А ты? - Нет.
- Обними меня! - Эй, не отвлекаться.
Капитан, вы что-то хотели добавить?
Никак нет, сэр. Просто не терпится надрать пришельцам задницу.
Возможность вам предоставится.
Она всем вам предоставится.
Удачной охоты. Все свободны!
Натянем шины, взметнем машины!
К взлету готов, сэр!
Пошли за добычей. Захватим негодяя!
- Готов? - Так точно!
- Победный танец не забыл? - А как же - вот он!
Эй, не выпендривайся раньше времени. Закуриваем в последний момент.
Я весь внимание!
Ты крут!
- Господа, мы готовы. - Генерал, это штаб ПВО.
- Генерал Грей. - Эл?
У нас потеряна связь с городами.
- Все системы неисправны. - Мы не можем осуществлять сбор данных.
А ребята? Где они сейчас?
Расчетное время до цели - 4 минуты.
- Не надо было ее оставлять. - Не думай об этом.
Уверен, она успела убраться оттуда до начала событий.
Или, как сказал бы преподобный отец:
"Нам никогда не постичь истинный смысл данного задания,
но я знаю, что сегодня
Черные Рыцари вновь будут победителями".
- Аминь! - Аминь, преподобный отец.
Ничего себе!
Приготовиться к запуску!
Вас понял.
Эскадрилья Лос-Анджелеса докладывает о захвате цели.
эскадрильи Вашингтона и Нью-Йорка - то же самое.
- Огонь. - Огонь.
Ребята, мы готовы. Рыцарь один, лиса три!
Рыцарь Три, лиса три!
Рыцарь Семь, лиса три.
Ракеты запущены.
- Они не достигают цели? - Ни одна.
Центр, я Рыцарь Один. Перехожу на "сайдвиндеры".
Рыцарь Три, 50 узлов, частота 120.
Рыцарь Семь, 120.
Рыцарь один, лиса два.
Рыцарь Семь...
Давайте!
У них на корпусе защитный слой! Ребята, поднимаемся!
- Третий, поднимайся! - Полный отказ статоров!
Поднимайся!
Идем напролом!
Их слишком много!
Еще один подбит, сэр.
Не смей плеваться в меня своей зеленой дрянью!
Я тебя прикрою!
Черт, у них тоже защита!
Пошли, ребята!
Черт!
Еще один. И еще два. У нас большие потери.
- Мы теряем позиции. - Выводите их оттуда.
Старшим групп, приказываю возвращаться на базу. Прекратить выполнение задания!
Похоже, придется отступать! Летим низко и быстро!
Понял тебя! Давай им покажем!
На крыле!
- Старшим групп, приказываю отбой! - Чего они медлят!
Выводи немедленно!
- Экран! Где изображение? - Мы потеряли спутник.
- У нас на хвосте двое. Идем в сцепке! - Прием.
Давай, давай! Пошли!
- Ты сказал, все будет нормально! - У них для нас ничего нет! Уходим!
- Я не могу их сбросить. - Можешь. Делай, как я показал.
- Я кое-что попробую. - Только без глупостей!
- Ты меня знаешь! - Я про это и говорю.
Ты не сделаешь крен на такой скорости!
Джимми, он на тебя заходит!
- Надень маску! Это приказ! - Я задыхаюсь!
Джимми!
Нет!
Подтверждение о приближении.
- Дай посмотреть. - Здесь.
Свои?
- Сержант? - Не думаю.
Попробуй догони!
Ты в кого стреляешь?
Детка, где ты?! Иди сюда!
Ты стрелять-то не умеешь!
НИЗКИЙ ЗАПАС ТОПЛИВА
Под мостом!
Посмотрим, умеешь ли ты летать под прикрытием!
Надеюсь, у тебя есть воздушные подушки!
Сукин сын!
Я здесь! Иди сюда!
Пошел вон! Отцепись!
Все получите! Вот вам!
Побьем ваши тарелки! Кто из нас крут?!
А? Кто из нас крутой?! Подожди, я в другой самолет сяду!
Всех в ряд положу, вместе будете лежать!
Где ты, а? Куда делся?
Добро пожаловать на планету Земля.
Вот это я называю близким боем.
Не отходи никуда от Бумера.
Ключи. Где же ключи.
Есть!
Давай, родная. Давай!
По нашим данным, подобное сражение повторилось по всему миру.
С одинаковым результатом.
Ты точно как твоя мама. Она тоже была упрямая.
Я ей руки выворачивал, чтобы заставить принять лекарство.
- Все будет хорошо. - С тобой все будет хорошо.
Видишь, Трой? Тебе уже лучше.
Я ничего не нашел. Все собирают вещи.
- Говорят, корабль движется сюда. - Тогда нам тоже надо ехать.
- Пенициллин. Поможет сбить температуру. - Спасибо. Спасибо за помощь.
Я бы рад еще что-то сделать, но мы уезжаем.
Я с тобой.
- Я хочу сказать, мы тоже едем. - Здорово.
Скажи своему панку, чтоб закрыл дверь. Пусть ошивается в другом месте.
Это главный военный самолет. А ему все равно плохо.
- Мне нехорошо. - Ты на меня посмотри. Я как огурчик.
Плохая погода, хорошая погода.
Взлетаем, садимся, качает назад, вперед, из стороны в сторону...
Что я такого сказал?
- Его по-прежнему тошнит в самолете? - Да.
Юлиус...
Я до сих пор не поблагодарила вас обоих.
Он только и думал, как бы добраться до тебя.
Я думаю, тут любовь еще осталась.
- В любви недостатка никогда и не было. - Все, что нам нужно - это любовь.
Джон Леннон. Умный человек. Застрелили в спину, очень печально.
Мы передислоцировали с баз всех, кого могли.
- Но мы уже понесли тяжелые потери. - Я говорил с командующими штаба ПВО.
Они тоже считают, что надо использовать ядерное оружие.
Над территорией Америки?
По-вашему, мы должны принести в жертву еще больше американских граждан?
Не перейдем в наступление, от Америки мало что останется!
Сэр! Только что уничтожили штаб ПВО.
- Что? - Полностью, сэр.
О, боже!
Вице-президент? Командующие штабов?
Г-н Президент.
Ядерная атака.
Промедление сейчас обойдется дороже, чем задержка при эвакуации городов.
Вы не можете запустить ядерные ракеты. Вы убьете и их, и нас. Ядерные ракеты...
- Позвольте напомнить, вы здесь гость. - Вы слышали про ядерную зиму?
- Это будет конец света. - Уходите.
Не пойду. Этого нельзя допустить!
- Заткнись! Капитан, уведите его! - Не смейте затыкать ему рот!
Если бы не Дэвид, вы бы все погибли! Вы ничего не сделали!
А что мы могли сделать? Мы были совершенно не готовы.
- Не надо так говорить! - Пойдем.
Когда это было? Тот корабль, что приземлился в 50-ых.
- Пап, послушай... - Тот самый, что нашли в Нью-Мексико!
- Где это было? - Только не корабль.
Росвелл, Нью-Мексико. Вы нашли корабль и тела в нем!
Они в бункере были.
Где это было?
Дэвид! Зона 51. Так ведь?
Зона 51. Вы тогда уже знали! И ничего не сделали.
Послушайте.
Несмотря на то, что вы читали в газетах,
правительство не прячет никакой космический корабль.
Можете мне поверить. Нет никакой зоны 51.
Не было никакого космического корабля.
Прошу прощения, г-н Президент...
Это не совсем так.
Что? Что не совсем так?
Держитесь там.
Простите.
Настал судный день! Раздался глас и настал судный день.
Прыгай в машину! Мы едем в Эль Торо!
Наставшее нельзя отвратить!
Это конец!
Эль Торо?!
- Помогите мне. - Конечно.
О, боже.
Давайте снимем.
Дайте я вам помогу.
У нее серьезная травма.
У меня сегодня выходной должен был быть.
Но нет!
Надо было тебе объявиться, тащи теперь тебя по пустыне.
Чего растопырил свои дредлоки из моего парашюта?
Надо было тебе лететь сюда, сидел бы дома тихо и мирно.
И чего ты так развонялся?
Я мог бы сейчас шашлык есть!
Но я не сумасшедший. Все нормально, все хорошо.
Солдатик, тебя подвезти?
Я когда тут пролетал, заметил базу неподалеку.
На карте ее нет.
Тут она, можешь мне поверить.